1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Sawubona! Ungaphazamisi izivakashi zethu! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Usenza sibukeke kabi. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Indiza ende, Mnu. Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 Amahora angama-26, Tommy. Amahora angu-26. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 amahora angu-26? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Kungithathe iminyaka engu-20 Kwangathi ungavakashela izwe lami, mngane wami. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Woza lapha. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Kude kakhulu ukusuka eChicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Siyakwamukela, Mnu. Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �UMnu. Serrano? Yeka ukwenza okusemthethweni. UTony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Ungasabi izibhamu. Isaba indoda. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Ngicela... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 Iminyaka engu-20. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Ungakholwa Sekuyiminyaka engama-20, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Nokho, uyisiwula. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Ngibheke. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Nginemibimbi ngaphakathi, mngani wami! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Awuzazi izinkathazo zami, Tommy. - Ukuthengiswa kwe-cocaine kwehle ngo-37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Unemithombo emihle. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ngidinga usizo, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Woza. Ake sibone ukulwa. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Hlala laphaya ubukele. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, angikahambanga amamayela ayi-10,000. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 ukubona abafana ukulwa nezinti ezinkulu. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Uze ngani, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Uyazi ukuthi kungani ngicwila, futhi niyazi ukuthi ngizeleni. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Nginikeza i-heroin, uyasabalalisa. Idili elihle kuwo wonke umuntu. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Kungcono kuwe. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ngidale wena, Tommy. Ngifuna okuthile ngembuyiselo. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ngifuna ucezu lwebhizinisi lakho. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Ngiyakuthanda, Mnu. Serrano. Ungakuphazamisi. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Lalela mina wena skhohlakali. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ngakusungula ngesikhathi izithunywa zakho Bakhipha amakhekhe enhlanhla kuphela. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ubungumfana wami womsebenzi, uTommy. Yilokho owawuyikho. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Uyangikweleta, uThongo futhi, wonke umuntu uyangikweleta. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Futhi anginikezi lutho oyizwayo. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Yini le aqeda kuyisho? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Kuyisaga saseSisili. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Kusho ukuthi: "Ungabuzi lokho ongeke ukuthole." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Izibhamu zemishini Abakwazi ukubulala amaphupho ethu. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Amajele Abakwazi ukuthulisa amazwi ethu. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 eminyakeni emibili edlule, I-Tiananmen Square yayiyiphupho elibi. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Kodwa iphupho lentando yeningi usaphila... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Nge-China yamahhala. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Nge-China yamahhala. Nge-China yamahhala. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Nge-China yamahhala! Nge-China yamahhala! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Bheka. - Nge-China yamahhala. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Nge-China yamahhala. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Nge-China yamahhala! Nge-China yamahhala! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 YIMISE UKUBULAWA NGESIhluku 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Baba�! Kufanele siphume lapha! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 UJake! Jake, hamba manje! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Baba�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 UJake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Baba�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, akunjalo? - Yebo. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Sawubona, nginguPaul Yang. - Sengikwazi ukuthi ungubani. Anginaso isithakazelo. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Ubulapho. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Senza iphathi ukuze siqoqe imali. Mhlawumbe ungakhuluma phambi kwabafundi. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Cha. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Awunendaba nembangela? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Uyangibona ngiphephezelisa ifulegi? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Awunandaba kanjani? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Bathi uyihlo wabulawa. - Ipolitiki yimbi. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Ubaba yena wafela ize. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Kumnandi. Kuhle kakhulu. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Uthuthuke kakhulu. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 UJake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Lokhu ukufunda imvelo, yebo? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Dweba okubonayo. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Yilokho engikubonayo. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Kuhle. Umsebenzi omuhle. Ngizokubona ngoLwesihlanu. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Ngiyakubona okwenzile? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Yebo kunjalo. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Hewu! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Ingabe yimi lowo? - Cha. Ungudrako. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Uyayithanda? - Ngiyithanda kakhulu. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Thatha. - Ngiyabonga. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Kungcono ngigqoke. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Yebo. Uzongenwa umkhuhlane. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Sawubona. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Ingabe ufuna ukuphuma nami kusihlwa? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Yebo kunjalo. - Brilliant. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Kungani singahlali lapha... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 mayelana nesishiyagalombili? 901 Omkhulu. Iphakathi nendawo. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Kwazi bani? Okungcono kakhulu Ungithola ngilala nezingubo zami. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Ngiyabonga. - Wamukelekile. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ngiyakungabaza kakhulu. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 UCarl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Kukhona engikufunayo. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, yinhle. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - IsiMongolia, kusukela ngekhulu lesi-5. - Ngiyazi, ngiyazi. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Ngiyajabula ukuthi usubuyile e-Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, ngifuna uhambe nokuningi Qaphela emavikini ambalwa alandelayo, kulungile? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Kungani? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 I-Serrano. Wangivakashela. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Ake ngikutshele okuthile. U-Serrano uqedile. Konakele. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Amadoda akhe asejele. Ibuthakathaka. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ngiyazi ibuthaka. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Wena nje unakekele ibhizinisi. Konke kuzolunga. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ngizokwenza. Ngizokwenza, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Sawubona, Jake. -Unjani? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Kuyenzeka. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Okwesikhashana ngacabanga ukuthi nginekheli elingalungile. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Cha. Ikhona. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Akukubi. Ingabe eyakho? - Usomabhizinisi usivumela ukuthi siyisebenzise. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Madoda namanenekazi... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Lalela, wayelapho. WayeseTiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Uyise wayengomunye wabafel’ ukholo abakhulu yembangela. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Sawubona. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Ngiyajabula ngokuthi uzile, Jake. Ingabe ibikhona enye indlela yokukulethela? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Linda kancane. Ngilalele. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Ngiyacela. Sidinga imali, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Amazwi ambalwa nje. Azikho ipolitiki. Akukho ukunyakaziswa kwefulegi. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Iqiniso kuphela ngalokho okubonile. - UPawulu? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Lona umxhasi wethu, uCarl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 UJake. Ngangimkhonze kakhulu uyihlo. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Uzuzani kulokhu, Mnu. Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Intando yeningi. Ubunxiwankulu. Kuyimbangela enhle. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Hhayi-ke, uma uzongixolela... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Iziphuzo zisezingeni eliphezulu. Kuyinjabulo yami, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Kulungile, wonke umuntu. Uma uhamba nami, Ngizokukhombisa inhlangano yethu. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Wozani, hlalani niphuze. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Ake ngikulungisele. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Awu, kukhona ongiphathele kona? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Amaloli azofika eChicago ngaphambi kwesimiso. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Ngaphambili kunobekulindelekile? Yilokho engithanda ukukuzwa. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Laphaya. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Sehla ngoshimula. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Umphathi wakho, lesiya silwane esiphuzi esingabongi, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Akafuni ukunginika okungokwami okufanele. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Uthi: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Hawu kuzomele uze ungikhumule." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Awu... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 NgingumMelika. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Futhi siyazi ukususa izinto. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ngizokuphuca iphesenti lakho ebhizinisini le-heroin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 kusukela manje. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Kungcono ungakwenzi lokhu. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Akakwazi ukukwenza. - Sekuvele kwenziwa. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Nginike amanothi okulethwa kanye nezincwadi ze-accounting. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Wozani, wozani, wozani. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Mfana omuhle. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Damn spaghetti bastard! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Indodana kanondindwa. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Sekuvele kungokwami! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Woza. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Insizwa yaseShayina lapho nejakhethi emnyama. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Wabona ukuthi wambulala kanjani uChang. - Ungizwile. Asambe! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Uya phambili. Angelo, phuma ophahleni olubi. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Woza. Nginike isandla sakho. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Yehla ngezitebhisi! Akukho okuzokwenzeka kuwe. Hamba! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Ngikhiphe lapha. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Osebhantshini elimnyama usekhishini. Hamba kuye. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Shit. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Indodana kanondindwa! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Yiqede! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Shit. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Kuthule! - Sawubona! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Izandla ekhanda. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Madoda. Nathan Wesley, FBI. - Sawubona. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Ama-Special Agents uStuart noDaniels. - Sawubona. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Leli yicala lokubulala lendawo. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 UCarl Chang wayengumphakeli oyinhloko njengeqhawekazi le-mafia yaseChicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Ubani lomfana? -Igama lakhe nguJake Lo. Umfundi wezobuciko. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Sifuna ukukubona. - Lapha. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Uyena yedwa obone okwenzekile. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Uyise wayeyindoda yezempi, engasekho. Army intelligence. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Bengisehhovisi lenxusa eBeijing ngo-'89 lapho zonke izingxabano ziqala. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Ufundise i-karate eLangley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 I-Wing chun, i-kung fu, i-mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Kuhle. Izinkuni ezengeziwe. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 - I-FBI. NgiyiSpecial Agent Wesley. - Maderos ngamasudi. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Kunezidumbu eziyisi-7 endlini yokugcina impahla, nabangu-13 esibhedlela. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Kungani ungabuki izithombe? Siphe isandla. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Uyazi ukuthi ngikholelwani? Mhlawumbe nguye lo mfana owenze lokho. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Umfana owakwenza wayenesibhamu. - Beka lokho etafuleni! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Yehlisa umoya. - Thulani, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Futhi manje ake ubheke ezincwadini ezilula. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Akukho ezincwadini. - Kungani uqiniseka kangaka? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Bheka. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 I-Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Ingabe uyena owabulala uChang? - Umngane wakho? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Yithuba lethu. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Kungani bengamvumeli? indawo ka-Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Ugwayi? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Emahoreni angu-48, amajaji azovala uphenyo lweminyaka emithathu 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 eCosa Nostra eChicago, umphathi wakhe ngu-Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Kukhulu. Hlala nomdwebo. - USerrano ngabe ukubeke enhliziyweni. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Ngingabheja ukuthi akacindezelanga yena ngokwakhe eminyakeni engu-15. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Leyo. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Futhi wena, mngane wami, wawukhona ukuze ukubone. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Wena ungufakazi wethu wegolide. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Bheka, bengifuna nje ukuzikhulula. Uma ngingaboshwa, ngiya ekhaya. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Uzothola isivikelo se-FBI amahora angama-24 ngosuku. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Ngempelasonto eChicago, fly first class, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Ngisho nokudlala. - Noma ubambisane 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 noma sizokukhokhisa ukuthi ubungeke ukwazi nokupela. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Yiziphi izindleko? - Ucabangani ngokulimala? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 ukuvimbela ubulungisa, ukubulala? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Iliphi ijaji elizokukholelwa lokho? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Ijaji lami. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Cabanga futhi, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Awufuni ukwenza isinqumo esingalungile. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Lokho kuwukungathembeki. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Lokho...ukugcinwa komthetho. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Bakuphi? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Yebo? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Konakele. Amadoda akhe asejele. Ibuthakathaka. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Ukusuka eTau kuya e-Chang kuya eSerrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Ezungeza iCape Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Futhi izolo ebusuku othile ukhiphe u-Chang emdlalweni. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Yini oyitholayo kuyo? - Susa umuntu ophakathi. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Umuntu usenqume ukugibela ibhizinisi yedwa. Kukhona okuzokwenzeka. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Ongangithinta esikhumulweni sezindiza wafona. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Awu, uDetective uyabuna, i-ejenti yami yolwazi. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ngifanekise kancane, ingabe? - Ubukade ulawula yonke into. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Yini onayo? - Ufakazi. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Futhi kuseChicago uqobo. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Ubani, ini futhi kuphi? - Umfana wafika ngendiza evela eLos Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Ubani onaso? - Izifunzo. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Ama-feds. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Phakamisa isinqe sakho. Farris, hlela abafana. Iyaqhubeka. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Hamba uzithengele isikhwama samadonathi. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Ngapha. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Uma kukhona inkinga, uma ukhona uthukile, udinga ukukhuluma, noma yini, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Ungangishayela kule nombolo. - Kuhle. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Kufanele ngishayele ekhaya. - Sesivele siyinakekele. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Nethezeka. Beka umabonakude. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ngizokubona emahoreni angu-8. - Kuhle. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Ubani? - Yimi, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, lo nguJake. - UJake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Futhi lokhu Klein. - Jake, wamukelekile emkhunjini. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Uhambo belulubi kakhulu. Ngakolunye uhlangothi, ihhotela lihle kakhulu. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Ingilazi yamanzi? - Thatha okufunayo. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 I-Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Ama-Pop-Tart amaningi. Kuhle kanjani. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Wenzani, Jake? - Ngilambile. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Uma ufuna, singa-oda ukudla kwaseShayina. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 amahora uwedwa nawe? Ungakwazi yini ukumelana nemizwelo engaka? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ngizobona ukuthi bayawudlala yini umdlalo. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Ubani omunye ofakaza ngalo mfana? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Akekho ozofakaza ngokumelene noSerrano, Futhi wena okungenani kukho konke, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Lena indawo eyingozi. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Yebo, iyindawo eyingozi. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Shit. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Indawo nesikhathi esingalungile. - Yebo, uJake Lo ... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Umbulali wephoyisa. - Woza. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Wangiphula ikhala. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Indodana kanondindwa! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Uyindoda efile, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Shit. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Unganyakazi. - Cha. Akukho okwenzekayo. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Lahla isikhali. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Lalela, akumina ongifunayo. - Vala umlomo wakho futhi uhlale unganyakazi. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Khulula iphinikhodi yokudubula futhi unikeze isikhali. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ngiyiphoyisa. - Ngithe lahla isibhamu. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. I-FBI. Usanda kubulala ama-federal agents amabili. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Ithi ngibone. - Sawubona, qaphela. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Khulula intombazane khona manje. - Hewu. Ufuna ukungibulala. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Kwenze. - Angenzanga lutho. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Akukho okuzokwenzeka kuwe. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Ungadubuli. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 ngiyaya. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Isho. - Sawubona, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 - UJake? - Yebo. Uyangikhumbula? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Nkulunkulu wami! Kwenzekeni? Kwenzakalani? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Uyazi ukuthi yini ekubulalayo empilweni? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Yiba negative. Kufanele ube positive. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Lapha eChicago, besinemeya... noma yini ebizwa, uyazi. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Abantu babekholelwa ukuthi yonke into Bekuya esihogweni. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Wamelwa inhliziyo. Ufile. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Kufanele ube positive. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Lo Tau... Isimo esibi. Usibambe ngamabhola. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Kufanele ube positive. Amnqume izandla. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Mnu. Serrano, eyakho. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Kuzofanele ngikuqinisekise leso sisu e-Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Isho? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Umfana ubalekile. - Ingabe uphunyukile? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Hewu. Uphunyuke kanjani? Kanjani? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Ingabe u-Klein uvaliwe? - Babulala uKlein, kodwa umfana wabaleka. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Sikhokha kahle ama-feds. - Ungakhathazeki. Ngiyilawula. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Kungaba ngcono kanjalo. Umfana wabona konke. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Kuyihlazo ukuthi unjalo ukulalela akukho emthethweni. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Uzongihlangabeza ngo 7. Between the 4� kanye ne-Progreso, endaweni yokupaka. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Ngaphansi kwesibani somgwaqo. Abakwazi ukulahlekelwa yikho. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Sizoba khona. - Ngiyaqiniseka ngakho. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hhayi-ke, uma uphinda futhi, ngizoyiqhumisa indlu yakho. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 UJake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Ngilapha. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Wozani, wozani. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Uma ufuna ukuqhubeka nokuphefumula, Mfana, unganyakazi. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Kuthule. - Ngiyiphoyisa. Hlala unganyakazi. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Ungangeni kulokhu. - Ake sibone uma uyibambe. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Ukube kwakunjalo umenzeli wangempela we-FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 nabangane ababili abafile, Ngabe usekubulele. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ubani lo mfana, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ngingumngane wakho. Ngidlule kukho konke lokhu nawe. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Manje, qhubeka uhamba lapha futhi asihlangane kube kanye. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Phansi. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Ufunda kancane kakhulu, mfana. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Faka isinqe emotweni. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Yehlisa ikhanda lakho. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Amadodana kanondindwa. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Indodana kanondindwa. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Nkulunkulu wami. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Sawubona. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Igama lami nginguRyan. ULieutenant Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Ngitshele, Jake, namuhla akulona usuku lwakho, noma yini? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Ngilaleleni nonke. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Lena indawo ka-Jake Lo. Uzosipha uKinman Tau epuletini. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Detective Farris. Uphethe ukugadwa kwamasu. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Ngijabulile. - UKarla, woza uhlangane noJake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Sesiyazana. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Wenzani isihogo? - Wenzani isihogo? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Lo mfana usemsakazweni. Kufanele sikulethe. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Khohlwa. Asambe siyobamba uTau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hey, uyaphi? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Bengizohlonza insizwa okuthiwa uSerrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 USerrano usempini noTau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Kuhle. Ngithemba ukuthi bayabulalana. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Angicabangi ukuthi ngizoba nenhlanhla ngaleyo ndlela. Sengichithe iminyaka engu-10 ngizama ukubamba uTau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Umkhiqizi we-heroin wezinga elikhulu. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 UChang wayengumsabalalisi wakhe waze wambulala uSerrano. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Futhi kuthiwani kimi? Konke lokhu kungihlanganisa ngani? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Uzongisiza ngimbambe. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Kakade. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Akuyona inkinga yami. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Uzoyaphi ngesibhamu ekhanda? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Amaphoyisa afuna wena. Ubulele iphoyisa. Uyazi ukuthi lisho ukuthini? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Angikho yini ohlwini lukaKhisimusi? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Ilungile. phuma uye emgwaqeni futhi uzohlala isikhathi eside njengeFerrari entsha. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Ngenze ngizivikela! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Ucabanga ukuthi iphoyisa lokuqala ohlangana nalo Ingabe uzoba naso isikhathi sokumchazela? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Ungakhohlwa ukuthi umngane wakho U-Antonio Serrano ufuna wena. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Yimina kuphela indlela yokuphuma, mfana. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Ufunani kimi phoyisa? Ngehla kanjani kuleli sondo le-ferris? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Jake, Jake. Wenza inkonzo yomphakathi. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Kufanele ujabule ukubamba kudoti ofana noTau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Njengokuthi nginikeze i-shit. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Yebo? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Nami ngangicabanga kanjalo ngisemncane, kodwa izinto ziyashintsha. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ngijahe kule ndodana yesoka iminyaka engu-10. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Kungani? - Kungani? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Kungumsebenzi wami. - Hawu, elinye iqhawe. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Ake ngiqagele. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Ingabe unomndeni? - Yebo. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Uyababona kakhulu? Cha, akunjalo? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Ngehlukanisile. - Kakade. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Futhi lapho ubabona, Ukhuluma ngomsebenzi wakho kuphela. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Kuphela akuwona umsebenzi, kuyimbangela. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Kuyimbangela nje okubaluleke ngaphezu kwakho konke okunye. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Kungani? - Lalela, mfana. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Ngokushesha noma kamuva, kufanele uthathe uhlangothi. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Kufanele unendaba nokuthile: umphakathi, abantu, okuthize. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Ukhuluma njengobaba wami. -Yebo? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Ubonakala eyindoda ehlakaniphile. Mhlawumbe ngiyohlangana naye ngelinye ilanga. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Yebo. Mhlawumbe yebo. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Indlu enhle kakhulu ngomholo wesisebenzi sikahulumeni. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Ufuna ngimbize ngoFrank, sengathi simbiza bangane bomphefumulo, ndodana yenondindwa! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Ngiyazi uphatheke kabi ngalo mfana, kodwa zilawule. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Akukhona ukuziphindiselela lokhu, kulungile? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Awu? - Impela, uLieutenant. Uthini. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Sawubona, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Shit. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Hewu Nkosi yami! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Ayikho inkinga. Ngiyiphoyisa. - Kulungile, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Sizoxoxa nje. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Ayikho inkinga. Sizoba sestudio. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Ini? - UNkulunkulu. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Phuza esinye isiphuzo. Uzoyidinga. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Ngifundele amalungelo ami. - Angifuni ukukubopha, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Ufuna umbophe. Mbophe. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, kungani ungakhiphi lezo zibhakela ezithukuthele sokuhamba ngezinyawo? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Wenza indoda empofu ethukile. - Kuhle. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Kuleli bandla. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Uzongihlangabeza ngo 7. Ngena 4th kanye neProgreso, endaweni yokupaka. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Ngaphansi kwesibani somgwaqo. Abakwazi ukulahlekelwa yikho. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Sizoba khona. - Ngiyaqiniseka ngakho. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hhayi-ke, uma uphinda futhi, ngizoyiqhumisa indlu yakho. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Uyazi... unowesifazane okhangayo. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Angicabangi ukuthi bengikulindele... Malini? Awusho, iminyaka engu-20 noma ngaphezulu? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Ngakolunye uhlangothi, leyo mpahla eyathunyelwa nguTau eChicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Amaloli asendleleni. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ngifuna ukwazi ukuthi kuphi futhi nini. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 USerrano nguye kuphela owaziyo. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Futhi angikaze ngibhekane naye ngqo. Bengilokhu ngikwenza ngoGazi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 O, ngizobhekana nawe. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Uyamthanda uJake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Uyamkhonza. Uyakufakazisa. Athi, "Kulungile." Kuphela kwakungeyona i-anise, kwakuwuphalafini. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Athi, "Ngingayithola enye?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Yebo? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Ake uhlukane nami. Kuningi ongakuchaza. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Ubani? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 NguStuart, owondliwayo. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Uthi uzokhuluma nawe kuphela. Ngamtshela ukuthi aye esihogweni. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Ake ngikhulume naye. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Kwenzekeni izolo ebusuku, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Waboshwa. - Ungangitsheli. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Kuqhamuke iphoyisa. Amathuba kwento efana nalena eyenzekayo inkulungwane kuya koyedwa. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, uma ngifuna ukubhejwa, senginayo kubagijimi bami. Ngitshele into engingayazi. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ngine. Amaphoyisa aseChicago Kungaba okunengqondo kakhulu. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Kwangibiza, kodwa nginakho. - Ungakhathazeki ngentengo. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Letha... - Mtshele ukuthi ngeke uze namhlanje ebusuku. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Ngabe lokho kulungile, Frank? Kulungile? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Umfana uyibhomu langempela ngenxa yakho 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Baphambana, hhayi mina. Angiyi ndawo namhlanje ebusuku. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Ubani owasho noma yini kusukela namhlanje ebusuku? Letha kusasa. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Ngale ndlela sizokwenza ngokuhlanzekile. Uyaqonda? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ngizokulethela kuphela uma ukhona mathupha. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Ngizoyaphi? Uya eFlorida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Ayikho inkinga. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Lena indawo ka-Serrano. Uhlezi lapha. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Njalo ntambama, ngo-2.30, kuyadliwa i-vermouth emnandi futhi ubuke ama-soap operas. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Wazi okuningi ngalo mfana. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Nami ngazi okuningi ngawe. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Into yaseBeijing kuphela, into yeplaza eTiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Ukuthi wephuze ukukhokha isikweletu i-Visa futhi uthole u-B ophawulekayo ku-biology. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Yebo? Futhi? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Bangiklolodela phakathi nesifundo. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Bheka, ngiyaxolisa ngolunye usuku. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Ziningi kakhulu izinto ezazenzeka... - Akukho okwenzekayo. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Khohlwa. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Lolu wuhlelo lwakusasa. Lena indlela ephumayo ephuthumayo. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Uma bekhipha igesi, uphuma ngapha. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Ochwepheshe abamaka bazosibekela. Fihla kulo mgwaqo. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Ngingafela lapho, akunjalo? - Kufanele uthembele uRyan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Bengingeke ngithumele isakhamuzi Uma ngangingakholwa ngangingakwazi ukukulawula. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Labo bebutho Bamtshela okufanayo ubaba. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Wabuya esesebhokisini. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Angazi nokuthi kungani sasilapho. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Bathe bazongifundisa ifayela lakhe eminyakeni emibili edlule. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Angizange ngibone i-shit. Banjalo abafana. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Ngakho-ke ungangikhulumisi ngokumethemba uRyan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Ubonakala uzonda ngoba likukhumbuza uyihlo. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Awazi lutho ngobaba angithi? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Ubaba akakaze abulawe muntu. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Hlala phansi. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Sikufakele imakrofoni. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Kuhle kakhulu. Isiginali izoba "Kuyintokozo ukwenza ibhizinisi nawe." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Sizwile futhi sangena. - Kuhle. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Emva kwalokhu, ungikhiphele ngaphandle kuzo zonke izinsolo futhi ngiya ekhaya, akunjalo? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Idili yenziwe. Ngiyakwazi lapho futhi lapho umkhumbi kaTau ufika, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 nawe ithikithi lamahhala eboshelwe ama-bikinis namasundu. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Utheni? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Uthi ucabanga ukuthi uthandana nawe. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Ngena kulayini. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Hamba, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Iyise emotweni. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, woza. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Khumbula, Frank, isibonakaliso "Kuyintokozo ukwenza ibhizinisi nawe." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Konke lokhu kuntekenteke kakhulu. Uma umuntu ethimula... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ngiyazi ukuthi kukwenza ujabule, kodwa... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ngizimisele... - Nami, ngiyabonga. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Uhlakaniphile. Bonisa ukuthi unazo 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 bese unyakazisa isinqe sakho ngakolunye uhlangothi lomgwaqo. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ngifuna wazi, Jake, ukuthi ngizizwa kanjani unesibopho sokwenza lokhu kuwe. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ngifuna wazi ukuthi ngiyacabanga umthwalo ngezenzo zami. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Lena akuyona isemina, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 UMnu. Serrano ukulindile. Ngaphakathi. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Iyunithi eyodwa kuya kweyesine, Nginike isignali uma usukulungele. Shintsha. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Bheka lokhu. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 I-FBI ihlale izingela umuntu wayo. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 USerrano usephenduke inkolo. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Nginike i-oda futhi ngizolithumela kumenzi walo. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Kwaliwe. Ungadubuli. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Yiqede lapho kuphela u-lieutenant wanikeza uphawu. Uyangemukela? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Kwamukelwe. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Ngike ngakuphoxa? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Ngifuna ukukhuluma nawe ngokuthile. - Linda umzuzwana. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Ubumnandi bufika ngaphambi kwebhizinisi. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Ubonile ukuthi ngabulala kanjani... Kwakungubani igama lakhe? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Chung... Chung... - Shintsha. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Uyazi ukuthi bangitsheleni? Bangitshela ukuthi akafile. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Wahlala esibhedlela amahora angu-18 ngaphambi kokufa. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Bambuza ukuthi ngubani okwenzileyo. kodwa akabanga namandla okukhuluma. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Kunalokho, wayekwazi ukumemeza. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Okuningi noma ngaphansi. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Ungibonile, akunjalo? - Yebo, ngikubonile. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Bheka lokho. Bheka leso simo. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Ukuma okubi. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Imbangela yakho konke izinkinga zezempilo eMelika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Uyazi ukuthi ngizokwenzani? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ngizokwephula izandla, umunwe ngomunwe. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Bese ngizokwephula izimbambo, ngamunye ngamunye. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Bese ngizokuphula imilenze. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Kujabulele. - Nkulunkulu, mfana. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Uyakujabulela? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Mnu. Serrano, uxolo. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Ngayo yonke inhlonipho efanele, Kumele ngiye edolobheni. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Saba nesivumelwano. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ngizobhekana naye kamuva. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Yibeke lapha. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Nakho-ke usunakho. Usanda kuthola isikhalo socansi. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Woza, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Nginesinye isivumelwano sakho. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Besingakhuluma... niyazi, ngasese? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Imayelana nani? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 I-FBI iyazi... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Wozani. Asikhulume. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 I-FBI iyazi ngokuthunyelwa kwe-heroin yakhe. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Ufuna malini? - Ake sithi, amakhilogremu ayi-100 ahlanzekile. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 UFrank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Kusasa ebusuku. I-Monarch Linen, eChinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Yebo. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Ngasiphi isikhathi? - Phakathi kwamabili. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Into eyodwa nje. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Uyaqinisekisa ukuthi ngeke abe khona amaphoyisa, noma federal, futhi angimniki lutho. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Hhayi 100 grand, akukho lutho. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ngizokwenza njengomnikelo womuntu siqu, mahhala. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Kuhle, Mnu. Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Yebo, uTony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Siyabonga ngalokhu. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Ngiyathanda ukwenza amadili nawe, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Shit. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Kwenzenjani? - Silahlekelwe imakrofoni ka-Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Noma kunini, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Kuyinjabulo ukwenza ibhizinisi nawe. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Sawubona, Frank. -Yebo? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Kungani uthi ngeke ukwenzele ize? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Kuyinjabulo ukwenza ibhizinisi nawe. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Kuyinjabulo ukwenza ibhizinisi nawe, Tony. - Yebo. Kuyinjabulo ukwenza ibhizinisi nawe. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Uyazi, icala kuphela lapho indoda ingafuni imali 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - yilapho efuna enye into. - Sawubona! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Ujuluke umanzi te njengengulube. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Into kuphela ayifunayo Iphuma lapha ngesiqephu esisodwa. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Cha, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Indodana kanondindwa. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Ngena. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Asihambe! Asingene. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Amsukumise. Amsukumise. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Asambe! Asambe! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Kukhona amaphoyisa ngaphandle. - Mangaki? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Amaphoyisa? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Hamba uye ezimotweni. Phuma lapha. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Dubula. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ngiphuthelwe uphawu. - Inombolo yesibili, yisuse. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Okubi. Anginayo okumhlophe okukhanyayo. Anginalo isibhamu. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Indodana kanondindwa. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Umfana obhemayo. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Fuck. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 URyan. UJake akakaphumi. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Ngiyazi. Ufuna ngenzeni? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 UMichael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Mbulale mfana. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Iqembu lesibili. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Asambe! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Phuma lapha. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Kulungile... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ngizokwenza isivumelwano. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Engikunike uStuart... ngizokunika. ungaziletha. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Akwanele. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Kungu-25 grand. Yini engalungile ngawe? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Awu, kulungile. Ufunani? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Awukezwa lutho. Awubonanga lutho. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ngizokunika yonke imali oyifunayo. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Icala kuphela lapho indoda Akayifuni imali, yilapho efuna enye into. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Ujuluke umanzi te njengengulube. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Into kuphela ayifunayo Iphuma lapha ngesiqephu esisodwa. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Hhayi ebusweni. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Uhlelo oluhle, uLieutenant. - Nkulunkulu wami. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Njengosilika. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 nginike isandla. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Ake uhlukane nami. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, thatha le doti umcwilise. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Ngicabanga ukuthi bayakudinga isikhulu samaphoyisa eBeirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Ingabe unenkinga, mfana? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Sibe nesivumelwano, akunjalo? - Uphunyukile? Uphunyuke kanjani? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Ingabe u-Klein uvaliwe? - Babulala uKlein, kodwa umfana wabaleka. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Sikhokha kahle ama-feds. - Ungakhathazeki. Ngiyilawula. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Kungaba ngcono kanjalo. Umfana wabona konke. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Amafedi anekhophi yale tape. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Ukhululekile, njengoba nje ngakutshela. - Indodana kanondindwa. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Kungani ungazange usebenzise leyoteyipu ngaphambilini? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Bengikudinga. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Bheka, impi lena ngane. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Azikho izilinganiso eziyingxenye. Ukolunye uhlangothi noma olunye. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Mhlawumbe sekuyisikhathi sokuthi uzibuze Ibiza malini impi yakho encane? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Ngazo zonke izindleko. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - ULieutenant? - Khohlwa. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Manje ake siye kuTau. - Lokhu akukapheli. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Ngena emotweni dam. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, uyaphi? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Noma yini edingekayo"? Ingidina kakhulu leyo shiti. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Noma yini edingekayo" Kuyinto eyenzeka komunye umuntu. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Uyiphoyisa elingcono kakhulu engilaziyo. - You have to go out more. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 U-Jake, indiza elandelayo eya e-Los Angeles Ayiphumi amahora ama-4. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Sekwanele Ukuvikelwa kwamaphoyisa, uDetective Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Kuthiwani uma kukhona okufunayo? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Uxolo? - Nginefayela likayihlo. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Inobuso obuningi. Kufanele ukuvume. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Siyakwamukela futhi, Mnu. Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Wena phambili. - Cha. Ngemva kwakho. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Injani intokazi yakho? - Inkosikazi yami iphilile kakhulu. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Yebo? Ngiyajabula ukukuzwa. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Damn boy. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Wangiphula ikhala umfana. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Ukuthathephi lokhu? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Sengikutshelile. Nginabangane ehhovisi likahulumeni. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Kungcono uzibuyisele ukubiza Abakunikanga konke. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ubucabanga ukuthi uzotholani? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Angazi. Lutho. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Wamukelekile. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Bekungelula ukuyithola, uyazi? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Futhi kungani ukwenze? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Uxolo? - Wonke umuntu ufuna okuthile, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 ikakhulukazi iphoyisa lamahora angu-24. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Uyangibuza ukuthi ngikwenzeleni? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Ungena nini uLieutenant Ryan? ngohlu lwakho lwezimfuno ngaphandle komnyango? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Uzoba isilima. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ngilifundile ifayela, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Uyihlo wenze lokho abecabanga ukuthi kufanele akwenze 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 futhi wafa. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Ngokuvamile kwenzeka. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Thatha kimi. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Baba�! Kufanele siphume lapha! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 UJake! Phuma lapha, manje! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Ukube bengingaba... Ngangiqhele ngamamitha amathathu kuye ngesikhathi ithangi... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 lapho efa. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Wonke umuntu uyafa. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Kodwa wafela into ayekholelwa kuyo. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Uyaphila, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Kufanele uye phambili. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Ngiyazi. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Ngiyakukhumbula. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Nkulunkulu wami. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Damn, damn. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Shit. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Iyabuna. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Vula. NginguRyan. - Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Kuyakhanya. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Woza. Kumele ngikhulume nawe. Vula damn umnyango. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Umzuzu owodwa. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Ngena lapho. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 UNkulunkulu. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Kwenzakaleni kuwe? - UTau ubulale uSerrano izolo ebusuku. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Ini? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Manje useyahleka ikhanda ngehhafu yethani lehhashi. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Uye elondolo. - Yebo, ngaya elondolo. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Wamphenya kusukela phezulu kuya phansi. Lutho. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Ngiyazi ukuthi ikhona. Ngiyalizwa iphunga. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Mhlawumbe ukube benginakho endodeni engaphakathi, angazi. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Kuthiwani ngoFarris? - Cha. Bayazi kakade uFarris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Noma kunjalo, akunandaba. Kusasa uzobe ezulazula emigwaqeni ehamba ngezinyawo. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Kuwukumosha isikhathi. - Kuyindaba yesikhathi, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Iminyaka eyi-10 nje yokuphila kwami ​​imosha. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Behle endlini encane. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Futhi ngani? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Yilokho obekufanele ukwenze. -Yebo? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Bekufanele ngenzeni, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Izolo bengiphambi kwaleyo ndodana yeshende 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 futhi angikwazanga ngisho nephepha lodonga 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 kuleso sihlava esinengekayo nguKinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Okungenani abambulalanga lowo mfana. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Usho uJake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Yebo. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ngiyamthanda loya mfana. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Mhlawumbe bekufanele umtshele. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Akumele ngikhulume izinto ezinjalo. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Usuyazi. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Uyakwazi. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 I-Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Sizozama ukubamba uTau, akunjalo? - Yebo kunjalo. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Mhlawumbe isinika sobabili umsebenzi elondolo yakhe. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Kwase kusondele isikhathi. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Sengathi umbani ungangishaya. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Ulungile? - Kulungisiwe. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Asibeke imakrofoni kuwe. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Woza lapha. Khuphula ihembe lakho. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Uzizwa kanjani? Ukhululekile? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Njengokungathi wayenesibhamu ngemuva kwakhe. - Yebo. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Kuhle. Lokho kuyokugcina uphapheme. Iyabuna. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W´thers, qhubekani. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Abasebenzi bayangena. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Kulungile, manje, ngilalele. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Khumbula amagama engikunike khona. Umndeni wakho, abangani. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Uma umuntu ekumisa... - Ngikunika amagama. Ngiyazi. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Sisodwa lapho. Ngakho ku umnyango othintekayo, ngiye kodoba. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Kuyaqondwa. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Uma unenkinga, uyayeka. Uyangizwa? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Nethezeka. - Yebo, kakade. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Ngikhululeke kakhulu. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Hamba. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 - UJake. -Yebo? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Ngi... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Uyazi... - Yebo. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Awudingi ukusho lutho. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Awu siyabona. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Linda! Ungubani wena isilima? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 U-Hong Wong, umfowabo kaKim Wong. Wang Cho wangithembisa umsebenzi. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Thula. Khuluma ngesiNgisi. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Vala umlomo ubuyele emsebenzini. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Sawubona, wena! Ungalandi lapho. Buyela emuva uyothatha enye imoto. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Hamba uyothatha enye imoto. Enye imoto. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Iyabuna, qhubeka. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Iyabuna? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Shit. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - URyan. - Jake, phuma lapho ngaso leso sikhathi. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Kufanele uphume manje. - Ngicabanga ukuthi iphuma emashidini. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 URyan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 URyan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Shit. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 EKHAYA 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Angenise amaphoyisa amabili. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Hawu... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Kubonakala sengathi ekugcineni Ungimbule, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Kuyahlekisa lokho, uSerrano wacabanga into efanayo. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Ungabi isilima, Tommy. Nginama-reinforcements kuwo wonke umgwaqo. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Ezikhethekile, izindiza ezinophephela emhlane... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Ngeke uthathe ngisho nezinyathelo ezi-3 ukudlula lowo mnyango. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Uyisiphukuphuku. Uze wedwa. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Awunaso isipele, le ntombazane kuphela. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Kwenzekeni kuwena? Ubuyisitha esihle, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 kodwa usuze waba budedengu kakhulu. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Sika, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Akufani nokuthi kade sidlala ukudlala i-chess iminyaka engu-10 edlule. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ngiyiphoyisa futhi awulutho ngaphandle kocezu lweshiti. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Yilokho okwenzekile. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Angikaze ngibulale iphoyisa. Bengicabanga ukuthi akulilungele ibhizinisi. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Futhi manje... Kuzofanele ngibulale ababili. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Khumbula lokhu, Ryan. Iphutha lakho leli. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Uthathe isikhathi sakho fucking. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Nkulunkulu, Mace. - UNkulunkulu, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Ngiyaphila. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Bamba uTau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Hamba, maye. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Mkhiphe lapha. - Woza, Mace. Woza. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Kumele umsize. Thatha. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Ungabi isilima. Woza. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Yenza umsebenzi wakho, maye. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Hamba uyobamba... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Indodana ka... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Ungubani wena? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Ingabe uyiphoyisa? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Yini oyifunayo kimi? Imali? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -UJake! - UKarla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Isekhona lapho. Akukaphumi. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Ukuphi? - Kuphakathi lapho. Akukaphumi. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Wathi uyaphuma. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 ngiyangena. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 UJake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, hamba! Hamba manje! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Sawubona, miss, Kufanele ungene ngemuva kwezithiyo. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Usizo lokuqala. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Asambe! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Qaphela, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Wena? -Uye kohlangabeza amadlozi. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Kuhle. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Awuke wenze izinto phakathi, Kulungile, mfana? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Ngibe nothisha omuhle. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hey, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Ekhuluma ngoBuna. -Yebo? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Vala umlomo wakho. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Usebenzisa wena kuphela ukuze azijabulise kimi. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Uyisizathu esilahlekile, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 degrees, mfana. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Sizokubona, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Uzophila, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Okukodwa, okubili, okuthathu... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Amadodana kanondindwa. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Ingabe kuliqiniso? -Kuyini? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Ukuthi usebenzisa mina ukuzithokozisa naye. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Kunjalo. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Bayakhuphuka noma bahlala ngaphandle? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Siyakhuphuka.